«
»

日本で描かれる「西遊記」の三蔵法師はなぜ女性なのか調べてみた

2011.10.06



PS3で『無双OROCHI Z』のベスト版が出るみたいです。

無双OROCHI Z PS3 the Best
無双OROCHI Z PS3 the Best
posted with amazlet at 11.10.06
コーエーテクモゲームス (2011-11-02)
売り上げランキング: 698

関連記事を書かせて頂いたんですが
実は『無双OROCHI Z』をプレイしたことがなくて、
(PS3自体、今年torneと一緒に買ったばかり、PS2『無双OROCHI』はやりました)
『無双OROCHI Z』の記事を書くにあたって
公式サイトとか過去の記事とかをいろいろ読んだのです。

そうしたら、プレイアブルキャラクターとして
「三蔵法師」が使用できるみたいで。

無双OROCHI Z 公式サイト

というか、公式サイトのトップを飾っているかわいい女の子は
三蔵法師だったんですなぁ。

キャラクターのページには

敵さえも魅了する、仙界のアイドル

いやいやいや、女性というパターンはまだしも「アイドル」てw

そもそも本来の三蔵法師はこんな人。

Wikipedia – 玄奘三蔵

玄奘三蔵(げんじょうさんぞう、602年- 664年3月7日)は、唐代の中国の訳経僧。玄奘は戒名であり、俗名は陳褘。尊称に三蔵法師、玄奘三蔵などがある。
陳褘は、隋朝の仁寿2年(602年)、洛陽にほど近い緱氏、現在の河南省偃師市緱氏鎮で陳慧(または陳恵)の4男として生まれた。母の宋氏は洛州長史を務めた宋欽の娘である。字は玄奘で、戒名はこれを諱とした。生年は、上記の602年説の他に、598年説、600年説がある。


で、中国の仏教大好きなお坊さんが、好きすぎて国のルールを破ってまでインドに旅立って、
仏教を超学んで、帰ったら国のルール変わっちゃってて逆に超評価されてレジェンドになった、
という話をふくらませまくったのが「西遊記」。

日本で描かれる「西遊記」はオリジナルの「西遊記」と違う部分がかなりあったりします。
パッと思い付くところでは、猪八戒が豚だったり猪だったりワケわかんなくなっちゃってたり、
沙悟浄はアバウトに「妖怪」だけど、国産ローカル妖怪の河童になっちゃってたり。
ここらへんは理解できなくもないです。
オリジナルよりも分かりやすかったりするし、
ストーリーのアレンジ程度で済まされる領域だと思うので。

アメリカの「ポケモン」で「カスミ」が「ミスティ」って名前になっちゃてるようなもんです。

しかし、一番の謎は三蔵法師が女の人になっちゃている点。
『無双OROCHI Z』は、もはやキャラがアイドルにまでイっちゃってます。

そもそも、日本における三蔵法師=女性というイメージ。
別にストーリーに絶対必要な性別の変更ってわけでもないですよね。

っていうか日本でも全部女性に統一されているワケでもなく、
児童書とかで見る「西遊記」は普通に男のお坊さんだったイメージがあるし、
ドラマなんかでは基本女性が演じてます。
人形劇のドリフの西遊記ではいかりや長介氏が三蔵法師だったし、
映画のドラえもんではしずかちゃんが三蔵法師だった・・・

なぜ三蔵法師を女の人にしちゃうの?

気になったのでググってみたら、そこそこに出てきました。

教えてgoo – 西遊記の三蔵法師は女性なの?
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む – 中国的にはありえない「女性の三蔵法師」

で、結局のところ、理由はこういうことみたいです。

9割Wikipediaソースですがね!!!

中国のオリジナルの「西遊記」のストーリーにおける三蔵法師のキャラが、

・三蔵法師は、実在とは異なる三蔵法師です
・色白
・なよなよしている
・美青年
・ショックで気を失っちゃったりする

こんな感じらしくて、非常に中性的な印象の男性みたいです。

それから1978年の日本のドラマ「西遊記」で、
夏目雅子さんが三蔵法師を演じて注目を浴びました。
というかレジェンドになりました。

当時、放送時間帯は、圧倒的な人気を誇るNHKの大河ドラマの裏。
(今よりももっともっと大河ドラマが強かった時代)
にも関わらず、平均視聴率は20%近く。最終回で27%越え。
このドラマ「西遊記」はイギリスやオーストラリアなどでも吹き替え版がスマッシュヒット。
実は本家中国でも放送されたみたいです。

そのドラマの印象が強く残っているために、
三蔵法師=女性という認識が強まっているのだとか。

しかし!しかししかししかし!!!!

このときの夏目雅子さんが演じた三蔵法師はあくまで男性であり、
「男役」だったのですよ。

Wikipedia – 西遊記シリーズ

三蔵法師役は、初め坂東玉三郎にオファーがいったが、即断で断られたために、思い切って女優の男役というアイデアに変わったといわれている。


Wikipedia – 西遊記の登場人物

^ プロデューサーの熊谷健らの発案で、女性の男役という、歌舞伎の逆にすることにして、清潔感、美しいひとみ、ボーイッシュな雰囲気であった当時デビュー間もない新人の夏目雅子を起用したと、熊谷本人が後のインタビューで答えている
^ また別のプロデューサーの森川一雄は、「孫悟空が三蔵法師にほのかな恋心を抱く」という裏設定があったことが、三蔵を女優が演じることになった理由であると明らかにしている。またゴダイゴもその裏設定に従って「Don’t Want to say I Love you」という曲を作っていたが、その裏設定はボツになり、曲も劇中で使われることはなかった


歌舞伎の逆。言われてみれば少ししっくりきます。

その後数々ドラマ化された「西遊記」。
それぞれ三蔵法師は、
1993年に宮沢りえさんが、1994年に牧瀬里穂さんが、2006年に深津絵里さんが演じています。

そして1993年のドラマ化に際し、こんな記述がありました。

前作のリメイク作品で前作同様、三蔵法師は女優が演じている。しかし、前作が三蔵法師をあくまで美男子として描き通したのに対し(制作スタッフのお遊びで女装をしたこともあったが)、今作は女性の美しさを持つ男性でなおかつ、悟空の初恋の少女に似ているという設定にされている。そのため、男性であるはずの三蔵(実際は孫悟空が変身した姿)に猪八戒が体を迫ろうとするシーンがある。


それまでの「か弱い普通の美男子」という設定から「か弱いかなりカワイイ美男子」という舵取りが!
以降は女優さんが演じているものの設定は曖昧になっているようです。

しかし、三蔵法師が女性であるという設定を貫くには
「か弱い」という部分がすごく重要だと思ったりするわけです。

というのも、西遊記で三蔵法師がか弱いというのは、
孫悟空、沙悟浄、猪八戒というお供たちが三蔵法師を守って大活躍!という
そういうお約束の構図がないと引き立たないからです。
逆に言えば、三蔵法師を女性が演じたり、女性と設定したりすることで、
その構図が更に際立って強調されます。

極論を言えば、ホワイトベースが圧倒的に最強な戦艦だったら、
ガンダムもガンキャノンもガンタンクも必要ないワケですよ。
サイド7に着く前にシャアのファルメルをメガ粒子砲で沈めてます。

つまり三蔵法師は、美しい上に
「か弱い」という部分を強調するために
女性が演じたり、女性の設定になったりする、
ということなのです。


なるほど、だいぶ見えてきましたネ。

じゃあ、話を最初に戻して・・・

『無双OROCHI Z』に登場する三蔵法師。

えっ 武将?
っていうか敵1000人ぶっ倒す無双??


つまり、

            /)
           ///)
          /,.=゙””/   
   /     i f ,.r='”-‐’つ____こまけぇこたぁいいんだよ!!
  /      /   _,.-‐’~/⌒  ⌒\
    /   ,i   ,二ニ⊃( ●). (●)\
   /    ノ    il゙フ::::::⌒(__人__)⌒::::: \
      ,イ「ト、  ,!,!|     |r┬-|     |
     / iトヾヽ_/ィ”\      `ー’´     /



無双OROCHI 2
無双OROCHI 2
posted with amazlet at 11.10.06
コーエーテクモゲームス (2011-12-22)
売り上げランキング: 20


GROW feat. 初音ミク REBOOT feat. 初音ミク World Breakout feat. 巡音ルカ NEXT (Ver.i) feat. 初音ミク

Activity

だいぶVR(PANORA) そそれぽ(iNSIDE) KarenT

Twitter

SOSOSO×VOCALOID

Nintendo Switch PlayStation 4 HTC VIVE

新着記事

スーパーマリオオデッセイの曲のフルがもう売ってる。
#予言者育成 学園1周年、きっと藤澤Pの長年の挑戦がひとつ結実した日
そそねこによる「そそそオゥフオゥフ」レポート
【#ラブコメのススメ】第1回:「YAWARA!」最大の敵は柔道のライバルではなく恋愛感情。
変なスマホゲー『予言者育成学園』をもっと広めたいおじさん
「ノーゲームデー」にノー
ファミコン世代が日本の害悪とは限らない
だから『無双』が売れる世の中
インタネ社の配信でピアプロの絵を使おうとした人がいた話
仕事デモ提出用仮歌ボーカル募集

  • Amazon Game Top10

    Powered by amaprop.net
  • メタ情報